Every December 24th, in the small town of Solsona。a figure known as the tio is beaten with sticks until it defecates presents. This is not a peculiar act of violence but a cherished Catalan tradition, and the phrase that echoes through the square as children raise their sticks is que tinguem sort—may we have luck. It’s a wish that feels almost defiant in its simplicity, a collective breath exhaled into the cold night air.I first encountered que tinguem sort not in a festive context but on a rain-slicked Barcelona street, scrawled in marker on a utility box. The words had been half-erased by weather, yet they persisted. Later, a bookseller in Gràcia explained that the phrase appears in the lullaby El cant dels ocells, where birds sing of peace and luck. “It’s not about winning the lottery” she said, “it’s about having enough—enough health, enough time, enough bread” That nuance matters. In English, “luck” often implies a windfall;

in Catalan, sort leans toward a baseline of decent fortune。the absence of disaster.Consider the case of the castellers。the human towers built across Catalonia. Before each attempt, a child climbs to the top and raises four fingers—a salute to the four stripes of the Catalan flag—and the crowd murmurs que tinguem sort. Here, luck is not passive. It is earned through hours of practice, trust, and the willingness to fall. The phrase functions as a collective acknowledgment that preparation meets chance. I’ve watched a tower collapse—no one was hurt, but the silence afterward was heavy. Then, as the castellers untangled themselves, someone shouted que tinguem sort again, and the crowd laughed. It wasn’t mockery;it was resilience.Why does this phrase endure?Partly because it refuses grandiosity. It doesn’t promise triumph, only that things might go reasonably well. In a region with a long history of political and economic turbulence, that modest wish feels honest. A friend in Girona told me she texts que tinguem sort to her sister before job interviews. “It’s better than ‘good luck’—it’s more like ‘let’s not screw this up.’” There’s a wry self-awareness there, a refusal to tempt fate. The phrase also carries a communal weight;the “we” in tinguem is not incidental. It’s a wish you make on behalf of others as much as yourself.
So when I hear que tinguem sort now, I think of the utility box in the rain, the child atop the tower。the sister waiting for a call. It’s a phrase that doesn’t ask for the moon. It asks for a fair shake, a bit of breathing room. And in a world that often demands more, that feels like a quiet kind of wisdom.